Bellezas Maladíes del tío Tom

hola ¿cómo van?

bueno, arranquemos este año de la esperanza con buena música, lo primero que conocí de este loko fue precisamente este disco. las Bellezas Maladíes fue para mí una verdadera tromba sónica única. cuando lo escuché por vez primera me dejó estupefacto, cuánta creatividad, cuánta poesía, cuánto sazón urbana de trasnochadas líricas que estallan como rayos en la voz aguardientosa de Tom Waits.

temas que reconocí de películas como 12 monos por la memorable escena aquella de los animales escapados del zoo vagando felices por la ciudad, al que reconocí en Café y Cigarros de Jarmush y al que poco a poco fuí descubriendo como poeta, músico, cantante, instrumentista, compositor, actor y narrador de historias, al amigo de Burroughs, al tío de la voz de tarro mas poderosa de norteamerica, al hombre antipublicidad.

músico prólifico que nos sorprende desde mediados de los setenta hasta la actualidad, las palabras son insuficientes para hablar de él, gran admirador de Jack Kerouac, californiano como Bukowski y asiduo de los cabarets y bares de LA. espiritu errante y noctívago, narrador espontáneo como la esencia de la prosa beat

este disco incluye bellezas de la talla de Temptation, Hang on St Cristopher, Straight to the Top, Jesus gonna be Here por mencionar sólo algunas. Una recopilación de lo mejor de sus primeros 15 discos grabados con Island, que bien vale para que el escucha interesado o el asiduo conocedor degusten de lo mejor del tio Tom.

te lo obsequio en dos partes a 320 kbps de calidad, para que no digas que en el Desquicio de Leo Le Gris no te consentimos

Dale, ahora si a escuchar y a brindar por estas Bellezas Maladíes del viejo Tom, ¡SALUT!

Parte1

Parte2

¡¡¡Hasta la próxima!!!

Leo

Solitario Shazz

.
















el jazz flota en el aire.

por primera vez entreveo
en esta noche
de ambiente envolvente
imaginado
—quizás
soñado—










ensueño—
esos grandes
fantásticos quintetos
en uno de tantos
& tantos bares
neoyorquinos
me observo

deleitándome
con
Coltrane y Monk
mientras bebo
un trago

apeado
en la barra
& espero a una hermosa chica
—musa inspiradora—
que no tarda en llegar

Los Chicos Beat
deliran su prosodia
bop interminable
más no
inenarrable

Al fondo
en una vieja mesa
apestada de humo y cerveza
comandados por Jack
Kerouac

Ahora -
fumo un cigarrillo & espero
espero











la música cambia -
la escena es otra también

—continuo delirio onírico—

la música me embarga
me penetra por cada poro
-mágico imaginario envolvente-
me hundo con los solos de Miles
bajo mi banquito de rojo terciopelo
& me voy con el dulce humo azul
de mi cigarrillo azul
de mi nota azul

me embriago envuelto
en las románticas mágicas
notas del saxo
de Coltrane
en su My one
& Only Love













la vieja estación
de mis recuerdos
rememoro
ya solitario
hipotético paseante
bajo una madrugada
de gélido invierno
en Brooklin como Cassady

ya solitario cazador
—de acordes brillantes, claro—
cual Cauldfield
en el centeno

oh, Ruby, My dear...
oh, Monk!
Oh, dèjavú...

el espectáculo se continua grandioso
-miscelánea de escenario & personajes-
fantástica secuencia ilusoria

Liberados del tiempo
por la onírica imagen
los personajes se suceden
se suceden
en un train
interminable
& el humo envuelve
el aire
la multitud se agita
& baila.









fumo &
espero
por mi adamascada bayadera
mientras fumo
- entiéndase,
calo de nuevo-

la música se vuelve
intensa, brillantísima
extremadamente deleitable

me niego a despertar
imposibilitado para abdicar
antes de sentir siquiera
su presencia
su esencia
aun desconocida
solo imaginada
guardada
en algún resquicio
de mi vetusto cráneo

la espero mientras fumo aun
de mi cigarro eterno
pero no llega—
jamás lo hará

...así—
condenado a despertar-
luchando por asir
alguna que otra imagen
una mágica nota
un aroma que me de la clave
para entrar en este mundo de ensueño—
esclavo del tiempo
estoy perdido, inmerso en él
—¿estaré, por ende, salvado? —










la realidad
(o lo que creo que es real) me golpea
suavemente
salgo del letargo
abro los ojos
acuosos
entumecidos
& paréseme escuchar
aun ese celestial
solo de
trompeta
&
flota
aun ese dulce humo azul
en el ambiente.











la lluvia choca
contra los cristales
de la ventana
enclavada en el techo
todo
inexorablemente
difuminase
& hace frío afuera

ensimismado y enajenado
ante eso que Rimbaud llama
“la alucinación simple”
absorto en aquellas
memorables visiones
apenas escucho el ruido
de la puerta:

entonces me pregunto
un poco sorprendido
para ser exacto:

—¿será acaso mi lejana
enigmática musa
que me visita desde
ese misterioso
mundo de los sueños?

II ⎯ 02

Angel mine

.

By Jack Kerouac

Angel mine be you fine

Angel divine

Angel milk what's your ilk

Angel bilk

Angel cash Angel Smash

Angel hash

.

Algunos Haikús de Kerouac

.

Hace algún tiempo llegó a mis manos, después de recorrer miles de kilómetros, uno de mis más preciados tesoros literarios: "Pomes All Sizes" de Jack Kerouac, en la edición de bolsillo de City Lights, la editorial de Ferlinguetti y su esposa. Luego de leerlo y releerlo, me animé a traducir algunos pequeños haikús de este Santo Loco de la Mente. Advierto que mi inglés no es como mucho el mejor...

28
There is no sin -
I know perfectly well
where I am

No hay pecado aquí
Sé perfectamente bien
dónde estoy yo


31 Natalie's Haiku

"Remember that poet -
The girls are
talking now"

"Recuerda ese poeta-
Las chicas
hablan ahora"


32 Gary

"Hundreds of comedies
about
adultery"

"Cientos de comedias
acerca del
adulterio"


34 Gatha

The world is old
and wise
And I am tired
of my eyes

EL mundo es viejo
y amplio
Y yo estoy cansado
de mis ojos


35 Gatha

All kinds of young love
for sale
I cant get my black hands
on it

Todas las clases de jóvenes amores
en venta
No puedo poner mis negras manos
sobre ello


.

Esencia de la prosa espontánea - 1959

.



By
Jack Kerouac

1. Write on, cant change or go back, involuntary, unrevised, spontaneous, subconscious, pure
–– Escribe, sin cambiar o devolverse, involuntario, descuidado, espontáneo, subconsciente, puro

2. Scribbled secret notebooks, and wild type written pages, for your own joy
–– Garabatea cuadernos secretos, y páginas escritas al estilo salvaje, para tu propio placer

3. Submissive to everything, open , listening
–– Sumiso a todo, abierto, atento

4. Be in love with your life every detail of it
–– Enamorado de tu vida y cada detalle de ella

5. Something that you feel will find its own form
–– Cualquiera cosa que tú sientas encontrará su propia forma

6. Be crazy dumsaint of the mind
–– Se un santo loco de la mente

7. Blow as deep as you want to blow
–– Exhala tan profundo como tu quieras exhalar

8. Write what you want bottomless from bottom of the mind
–– Escribe lo que quieras desde lo superficial hasta lo profundo de la mente

9. The unspeakable visions of the individual
–– Las inefables visiones de lo individual

10. No time for poetry but exactly what it is
–– No hay tiempo para la poesía, pero exactamente ¿qué es ?

11. Visionary tics shivering in the chest
–– Tics visionarios tiritando en el pecho

12. In tranced fixation dreaming upon object before you
–– En trance de fijación, soñando con un objeto ante ti

13. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition
–– Barre la inhibición literaria, gramatical y sintáctica

14. Like Proust be an old teahead of time
–– Como Proust, sé una vieja jarra de té del tiempo

15. Telling the true story of the world in interior monolog
–– Cuenta la historia verdadera del mundo en monólogo interior

16. Work from the pithy middle eye out, from the jewel center of interest, swimming in language sea
–– Trabaja fuera del medio del candor del ojo, desde el figurado centro de interés, nadando en el océano del lenguaje

17. Accept loss forever
–– Acepta la pérdida, por siempre

18. Believe in the holy contour of life
–– Cree en el santo contorno de la vida

19. Write in recollection and amazement of yourself
–– Escribe en recuerdo y asombro de ti mismo

20. Profound struggle with pencil to sketch the flow that already exists intact in mind
–– Batalla profundo con el lápiz que dibuja el fluir de todo lo ya que existe intacto en la mente

21. Don't think of words when you stop but to see picture better
–– No pienses con palabras cuando te detienes mejor a mirar una pintura

22. No fear or shame in the dignity of your experience, language, and knowledge
–– No hay temor ni vergüenza en la dignidad de tu experiencia, lenguaje y conocimiento

23. Write for the world to read and see your exact pictures
–– Escribe para que el mundo que lees y miras sean tus retratos exactos

24. In Praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness
–– En Alabanza del Carácter, en la Desapacible inhumana Soledad

25. Composing wild, undisciplined pure, coming in from under, crazier the better
–– Compone salvaje, indisciplinadamente puro, viniendo desde el fondo, lo más desquiciado

26. You're a Genius all the time
–– Eres un Genio siempre

27. Writer-Director of Earthly Movies produced in Heaven, different forms of the same Holy Gold
–– Escritor–Director de Filmes Terrenales producidos en el Cielo, formas diferentes de la misma Dorada Santidad

.

Cerrada Medellin Blues

By Jack Kerouac

80th Chorus

San Francisco Blues
Written in a rocking chair
In the Cameo Hotel
San Francisco Skid row
Nineteen Fifty Four.

This pretty white city
On the other side of the country
Will no longer be
Available to me
I saw heaven move
Said "This is the End!"
Because I was tired
of all that portend.

And any time you need
me
Call
I'll be at the other
end
Waiting
at the final hall



1 st Chorus

"You can think by yourself"
says God from Heaven
Talking to all 70 thousand
Billion Four Thousand
Eighty Two Trillion
of Creatures in his Movie

called "Creation"

Pomes All Sizes|

¡Hasta que al fin, la espera llegó a su fin!

Si. Se tardó tres semanas en llegar desde Bostón (y si, de nuevo es Stefany la cómplice), pero lo tengo aqui en mis manos, los poemas reunidos, no se aún si todos los poemas, no lo creo, de Juanito Kerouac, uno de los grandes de la generación Beat.

Es mi primer ejemplar de City Ligths Books, tamaño bolsillo, papel periódico, pero no importa. La introducción es del mismísimo Allen Ginsberg. Alguna vez la bajé de la güev, en español. Ahora, sin más preámbulos:

Flies

And wasnt there ever a time when flies
didnt seek the sun through forbidden
windowpanes?

And when men didnt pray for God
to deliver them from mistake,
Gesundheit?

Or when football players didnt huddle
and plot the fall of opposing team
On chalkmark?

Who cares? God loves us all, his Own
thought & Images in His dream,
Gesundheit.

No Jew of Torah or incantatory
Koran was ever smarter
than God.

Loved God-- all love God, themselves
--why worry about the queer in Room 3?
God bless you.


Jack Kerouac.

Hasta la próxima.