viernes, 10 de octubre de 2008

Esencia de la prosa espontánea - 1959

.



By
Jack Kerouac


1. Write on, cant change or go back, involuntary, unrevised, spontaneous, subconscious, pure
–– Escribe, sin cambiar o devolverse, involuntario, descuidado, espontáneo, subconsciente, puro

2. Scribbled secret notebooks, and wild type written pages, for your own joy
–– Garabatea cuadernos secretos, y páginas escritas al estilo salvaje, para tu propio placer

3. Submissive to everything, open , listening
–– Sumiso a todo, abierto, atento

4. Be in love with your life every detail of it
–– Enamorado de tu vida y cada detalle de ella

5. Something that you feel will find its own form
–– Cualquiera cosa que tú sientas encontrará su propia forma

6. Be crazy dumsaint of the mind
–– Se un santo loco de la mente

7. Blow as deep as you want to blow
–– Exhala tan profundo como tu quieras exhalar

8. Write what you want bottomless from bottom of the mind
–– Escribe lo que quieras desde lo superficial hasta lo profundo de la mente

9. The unspeakable visions of the individual
–– Las inefables visiones de lo individual

10. No time for poetry but exactly what it is
–– No hay tiempo para la poesía, pero exactamente ¿qué es ?

11. Visionary tics shivering in the chest
–– Tics visionarios tiritando en el pecho

12. In tranced fixation dreaming upon object before you
–– En trance de fijación, soñando con un objeto ante ti

13. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition
–– Barre la inhibición literaria, gramatical y sintáctica

14. Like Proust be an old teahead of time
–– Como Proust, sé una vieja jarra de té del tiempo

15. Telling the true story of the world in interior monolog
–– Cuenta la historia verdadera del mundo en monólogo interior

16. Work from the pithy middle eye out, from the jewel center of interest, swimming in language sea
–– Trabaja fuera del medio del candor del ojo, desde el figurado centro de interés, nadando en el océano del lenguaje

17. Accept loss forever
–– Acepta la pérdida, por siempre

18. Believe in the holy contour of life
–– Cree en el santo contorno de la vida

19. Write in recollection and amazement of yourself
–– Escribe en recuerdo y asombro de ti mismo

20. Profound struggle with pencil to sketch the flow that already exists intact in mind
–– Batalla profundo con el lápiz que dibuja el fluir de todo lo ya que existe intacto en la mente

21. Don't think of words when you stop but to see picture better
–– No pienses con palabras cuando te detienes mejor a mirar una pintura

22. No fear or shame in the dignity of your experience, language, and knowledge
–– No hay temor ni vergüenza en la dignidad de tu experiencia, lenguaje y conocimiento

23. Write for the world to read and see your exact pictures
–– Escribe para que el mundo que lees y miras sean tus retratos exactos

24. In Praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness
–– En Alabanza del Carácter, en la Desapacible inhumana Soledad

25. Composing wild, undisciplined pure, coming in from under, crazier the better
–– Compone salvaje, indisciplinadamente puro, viniendo desde el fondo, lo más desquiciado

26. You're a Genius all the time
–– Eres un Genio siempre

27. Writer-Director of Earthly Movies produced in Heaven, different forms of the same Holy Gold
–– Escritor–Director de Filmes Terrenales producidos en el Cielo, formas diferentes de la misma Dorada Santidad


.


3 comentarios:

furgoner dijo...

gracias por los consejos
yo le sumaria,
en casa de herrero
cuchillo de palo
y
amigos son los huevos

repito interesante
me lo pego en la heladera

Evelaida :D dijo...

mushisimas gracias! llevaba tiempo buscandolo :D son solo esas 27 o existen mas?

Leo Le Gris dijo...

Evelaida, el pdf del que salió este post contiene los 27 aforismos nada más.

gracias por pasar!

;)

La Consigna

La Consigna

"las grandes verdades se dicen en los vestíbulos" E. M. C.

Desquisiada Poesía del Mundo

  • Capital del Dolor - Paul Eluard
  • Una Nube en pantalones y otros poemas - V. Maiakovski
  • 100 Poemas - Li Po
  • El hombre aproximativo - Triztán Tzara
  • El Spleen de París - Charles Baudelaire
  • Presencia Terrible (Take III) - Juan E.Domínguez, A. Teófilo Hernández, Martin Pinot Picabia
  • Soy Vertical - Pero preferiría ser Horizontal - Sylvia Plath
  • Los Ditirambos de Dionisio - Frederic Nietzsche
  • Pomes All Sizes - Jack Kerouac
  • La Caida de América - Allen Ginsberg
  • El Hundimiento del Titanic y otros poemas - Hans Magnus Erzemberguer
  • De Dónde son las Palabras - Luisa Futoranski
  • Palabras para Julia y otros Poemas - J. A. Goytisolo
  • VARIACIONES ALREDOR DE NADA - LEÓN DE GREIFF
  • NOVA ET VETERA - LEÓN DE GREIFF
  • An American Prayer - James Douglas Morrison
  • Song To Myself - Walt Whitman
  • Las Hojas de Hypnos - René Char
  • Las Uvas de la Ira - René Char
  • La Balada de la Cárcel de Reading - Oscar Wilde
  • Howl - Allen Ginsberg
  • El Barco Ebrio - Arthur Rimbaud
  • El Cementerio Marino - Paul Válery
  • El Pesa-Nervios - Antonin Artaud
  • El Testamento - Francois Villón
  • Ex Manifesto Rex - J. S. Solís C. y Luis F. Ruiz
  • La Extracción de la Piedra de la Locura - Alejandra Pizarnik
  • Las Flores del Mal - Carolus Baldelarius
  • Las Iluminaciones - Arthur Rimbaud
  • Las Úlceras de Adán - Héctor Rojas Herazo
  • Los Poetas Malditos - Paul Verlaine
  • Peleando a la Contra - Henry Chinaski
  • Poesias - Isidore Ducasse - Conde de Lautreamont
  • Poesía Impura - Iván Tubau
  • Una temporada en el Infierno - Arthur Rimbaud