miércoles, 21 de enero de 2009

Algunos Haikús de Kerouac

.

Hace algún tiempo llegó a mis manos, después de recorrer miles de kilómetros, uno de mis más preciados tesoros literarios: "Pomes All Sizes" de Jack Kerouac, en la edición de bolsillo de City Lights, la editorial de Ferlinguetti y su esposa. Luego de leerlo y releerlo, me animé a traducir algunos pequeños haikús de este Santo Loco de la Mente. Advierto que mi inglés no es como mucho el mejor...



28
There is no sin -
I know perfectly well
where I am

No hay pecado aquí
Sé perfectamente bien
dónde estoy yo


31 Natalie's Haiku

"Remember that poet -
The girls are
talking now"

"Recuerda ese poeta-
Las chicas
hablan ahora"


32 Gary

"Hundreds of comedies
about
adultery"

"Cientos de comedias
acerca del
adulterio"


34 Gatha

The world is old
and wise
And I am tired
of my eyes

EL mundo es viejo
y amplio
Y yo estoy cansado
de mis ojos


35 Gatha

All kinds of young love
for sale
I cant get my black hands
on it

Todas las clases de jóvenes amores
en venta
No puedo poner mis negras manos
sobre ello


.

No hay comentarios:

La Consigna

La Consigna

"las grandes verdades se dicen en los vestíbulos" E. M. C.

Desquisiada Poesía del Mundo

  • Capital del Dolor - Paul Eluard
  • Una Nube en pantalones y otros poemas - V. Maiakovski
  • 100 Poemas - Li Po
  • El hombre aproximativo - Triztán Tzara
  • El Spleen de París - Charles Baudelaire
  • Presencia Terrible (Take III) - Juan E.Domínguez, A. Teófilo Hernández, Martin Pinot Picabia
  • Soy Vertical - Pero preferiría ser Horizontal - Sylvia Plath
  • Los Ditirambos de Dionisio - Frederic Nietzsche
  • Pomes All Sizes - Jack Kerouac
  • La Caida de América - Allen Ginsberg
  • El Hundimiento del Titanic y otros poemas - Hans Magnus Erzemberguer
  • De Dónde son las Palabras - Luisa Futoranski
  • Palabras para Julia y otros Poemas - J. A. Goytisolo
  • VARIACIONES ALREDOR DE NADA - LEÓN DE GREIFF
  • NOVA ET VETERA - LEÓN DE GREIFF
  • An American Prayer - James Douglas Morrison
  • Song To Myself - Walt Whitman
  • Las Hojas de Hypnos - René Char
  • Las Uvas de la Ira - René Char
  • La Balada de la Cárcel de Reading - Oscar Wilde
  • Howl - Allen Ginsberg
  • El Barco Ebrio - Arthur Rimbaud
  • El Cementerio Marino - Paul Válery
  • El Pesa-Nervios - Antonin Artaud
  • El Testamento - Francois Villón
  • Ex Manifesto Rex - J. S. Solís C. y Luis F. Ruiz
  • La Extracción de la Piedra de la Locura - Alejandra Pizarnik
  • Las Flores del Mal - Carolus Baldelarius
  • Las Iluminaciones - Arthur Rimbaud
  • Las Úlceras de Adán - Héctor Rojas Herazo
  • Los Poetas Malditos - Paul Verlaine
  • Peleando a la Contra - Henry Chinaski
  • Poesias - Isidore Ducasse - Conde de Lautreamont
  • Poesía Impura - Iván Tubau
  • Una temporada en el Infierno - Arthur Rimbaud