lunes, 5 de marzo de 2007

KEROUAC


Esta es mi traducción, un tanto burda del track llamado Kerouac de B - Sides And Other Wises de MORPHINE:

KEROUAC

Kerouac si Kerouac
sus palabras las palabras demasiadas palabras sólo
hermanos todos del mismo claxon hermanas las notas
del saxofón palabras musicales una melodía una cita
una figura ocho una figura
si escuchas cerca al baterista
es como un espejo y eres invisible
tal como en tu asiento trasero
no hay manillas en las puertas, sólo una bella
conductora al frente
ella sabe dónde va
Kerouac la máquina de observación
acariciando lo más pasado de las escenas con amor
fotográfico
apasionado amor fotográfico
venerable cómo nadie sabía que
sus recuerdos arrastran tonos arriba y abajo
las puertas no están listas los telegramas llegan
cada mañana ¿¿¿algo extra???
recuérdalo todo como un arrebato de melodía
un toque de tambor recordando mitologizando
tan rápido moviéndose todo el tiempo
las palabras las palabras son baquetas golpeteando
toques de tambor
tal un monje tal una melodía monje
con errores si errores e inspiraciones repentinas
eras esquinas explosiones convecciones
todo rápido a través de un lento paisaje emocional
sí rápido a través de un lento paisaje emocional

No hay comentarios:

La Consigna

La Consigna

"las grandes verdades se dicen en los vestíbulos" E. M. C.

Desquisiada Poesía del Mundo

  • Capital del Dolor - Paul Eluard
  • Una Nube en pantalones y otros poemas - V. Maiakovski
  • 100 Poemas - Li Po
  • El hombre aproximativo - Triztán Tzara
  • El Spleen de París - Charles Baudelaire
  • Presencia Terrible (Take III) - Juan E.Domínguez, A. Teófilo Hernández, Martin Pinot Picabia
  • Soy Vertical - Pero preferiría ser Horizontal - Sylvia Plath
  • Los Ditirambos de Dionisio - Frederic Nietzsche
  • Pomes All Sizes - Jack Kerouac
  • La Caida de América - Allen Ginsberg
  • El Hundimiento del Titanic y otros poemas - Hans Magnus Erzemberguer
  • De Dónde son las Palabras - Luisa Futoranski
  • Palabras para Julia y otros Poemas - J. A. Goytisolo
  • VARIACIONES ALREDOR DE NADA - LEÓN DE GREIFF
  • NOVA ET VETERA - LEÓN DE GREIFF
  • An American Prayer - James Douglas Morrison
  • Song To Myself - Walt Whitman
  • Las Hojas de Hypnos - René Char
  • Las Uvas de la Ira - René Char
  • La Balada de la Cárcel de Reading - Oscar Wilde
  • Howl - Allen Ginsberg
  • El Barco Ebrio - Arthur Rimbaud
  • El Cementerio Marino - Paul Válery
  • El Pesa-Nervios - Antonin Artaud
  • El Testamento - Francois Villón
  • Ex Manifesto Rex - J. S. Solís C. y Luis F. Ruiz
  • La Extracción de la Piedra de la Locura - Alejandra Pizarnik
  • Las Flores del Mal - Carolus Baldelarius
  • Las Iluminaciones - Arthur Rimbaud
  • Las Úlceras de Adán - Héctor Rojas Herazo
  • Los Poetas Malditos - Paul Verlaine
  • Peleando a la Contra - Henry Chinaski
  • Poesias - Isidore Ducasse - Conde de Lautreamont
  • Poesía Impura - Iván Tubau
  • Una temporada en el Infierno - Arthur Rimbaud
Powered By Blogger
Blogalaxia